execitemusic
本レーベルは、Excite Music Store及びモバイルコロムビア上で先行独占展開され、配信される楽曲は、国内で入手が困難な高いクオリティのアイスランド楽曲を幅広いジャンルで集めていきます。
レーベルリリースの第1弾は、ヨーロッパでは名高いアイスランドJAZZを展開、第2弾は、アイスランドPOPS、第3弾は、アイスランドクラブミュージックを展開していく予定です。
小倉悠加
(おぐらゆうか Yuka Ogura)
70年代半ば洋楽に目覚め、単身アメリカへ留学。大学時代から来日アーティストの通訳に従事し、レコード会社勤務を経てフリーに。以来、音楽業界で幅広く活動。カーペンターズの解説の殆どを書いているためカーペンターズ研究家と呼ばれることも。2004年自らアイスランドの音楽を扱うアリヨス・エンタテイメントを設立。ミュージック・ペンクラブ会員。
小倉悠加

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
シガーロス、リサイクル・アルバム入荷しました
 うわぁ、こんなに更新をさぼっているのに、いつも律儀にICELANDiaブログにお立ち寄りいただき、本当に有り難う御座います。

 更新してないかなぁってみなさん見に来てくださるのか、アクセス数もさほど落ちないのが不思議・・・。有り難いです!

 6月末頃、アイスランドの温泉やスパをまわるツアーを作っていて、旅行代理店からの料金待ち状態です。モニター・ツアーとして、ごく小規模になりそうなので、みなさんと楽しく道中をすごしたいと今から楽しみにしています。

c0003620_2554155.jpg あとお知らせは、少し面白いアルバムが入ってくるのと、ずっと欠品していて、アマゾンで1万5千円くらいで出ていたシガーロスの『Von Grigdi』が入荷しています。これ、日本の一般店頭にはまず出てきません。小規模な通販ならオッケーということで、店頭販売をしないことを条件にアイスランドから卸してもらっています。

  出てくるのを待っていたファンはこちらから購入できます。
***

 本日は日本アイスランド協会の総会&懇親パーティ。前日の午後に突然、アイスランド大使スピーチの通訳を頼まれました。物販があるので行く予定にしていたので時間的にはどうにでもなりますが、スピーチ原稿もなく、下調べができない。去年の8月にいらした新しい大使なのであまりお話をしたこともないため、初めての相手の通訳がいきなり公式な場であるというのは、すごーくプレッシャーです。
 英語が話せるから通訳が出来るだろうと考えられているフシがあり、エンタメ系ならまだしも(昔やっていたし)、政治経済が絡む事柄は、素人のオバサンです。仕方がないので、訳語の下調べが必用そうな言葉は使うことを控えていただくよう大使にメールでお願いしました・・・・。
 ま、何とかなるでしょう!(小倉悠加/Yuka Ogura)
[PR]
by icelandia | 2009-03-28 02:57 | News | Comments(2)
Commented by Doc.K at 2009-03-29 19:41 x
通訳、凛と決めたんでしょ。 実力と度胸が伴うと人生って豊かになるんですよね。 I と J の架け橋になっているYukaさんに再度エールを送ります、頑張れ~~~~  (Milan決まりました、行きます) 
Commented by icelandia at 2009-03-30 21:50
かなりシドロドロの通訳でしたが、そのシドロ加減がよかったとか(?)。何度かやれば慣れますが、急な話だと心の準備さえ出来ないので、頭の中で訳語が空回りしてました。ハズカシイ・・・。ミラノ行き、応援しています!
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< 少し楽しいイベントのあった3月... アイスランド旅行は今年がチャン... >>
ブログトップ
外部リンク
ICELANDiaからのお知らせ
アイスランドのあれこれをお伝えするICELANDiaTVをYoutubeで公開中!
最新の記事
以前の記事
記事ランキング
検索
カテゴリ
タグ
最新のコメント
> MURATAさん ..
by ICELANDia at 08:04
明日8/10から12まで..
by MURATA at 13:27
当ブログを見つけていただ..
by ICELANDia at 19:24
ブログジャンル







Copyright © 1997-2008 Excite Japan Co., Ltd. All Rights Reserved.
免責事項 - ヘルプ - エキサイトをスタートページに | BB.excite | Woman.excite | エキサイト ホーム